dimanche 22 juillet 2007

Kate Ryan - Desenchantée

El verdadero nombre de Kate Ryan es Katrien Verbeek, y nació el 22/7/1980 en Bélgica, pero es de ascendencia holandesa. Hasta ahora es conocida por hacer versiones de canciones en inglés y en francés. Sus temas más conocidos son Desenchantée (2002), Voyage Voyage (2007) y Ella elle l'a (2008).
La canción "Voyage voyage", fue escrita por Jean Michel Rivat, y antes de ser cantada por Kate Ryan, ha sido cantada también en 1986 por la cantante francesa Desireless. En el año 1990 el grupo mexicano Magneto lanzó una versión en español llamada "Vuela vuela"
DESENCHANTÉE

DESENCHANTÉE

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains,
attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main.

Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
que dans l'indifférence
Pourtant je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux: des mots
Abîmés...
Je cherche mon âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une génération désenchantée,
Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis mois,
Dans ces vents contraires comment
s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va.

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux: des mots
Abîmés...
Je cherche mon âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une génération désenchantée,
Désenchantée

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux: des mots
Abîmés...
Je cherche mon âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une génération désenchantée,
Désenchantée

DESENCANTADA

Nadar en las aguas turbias
Los días siguientes
Esperar aquí el fin
Flotar en el aire demasiado lleno
Del casi nada
A quién tender la mano

Si debo caer de lo alto
Que mi caída sea lenta
No he encontrado reposo
Más que en la indiferencia
Sin embargo, quisiera recuperar la inocencia
Pero nada tiene sentido, y nada está bien

Todo es caos
Cerca
Todos mis ideales: palabras
Estropeadas...
Busco mi alma, que
Podrá ayudarme
Soy de una generación desencantada,
Desencantada

Quien podría impedirme
De escucharlo todo
Cuando la razón se desmorona
A cual seno condenarse
Quien pueda pretender
Acunarnos en su vientre

Si la muerte es un misterio
La vida no tiene nada de tierno
Si el cielo tiene un infierno
El cielo seguro puede esperarme
Dime,
En esos vientos contrarios cómo asirse
Ya nada tiene sentido, ya nada está bien

Todo es caos
Cerca
Todos mis ideales: palabras
Estropeadas...
Busco mi alma, que
Podrá ayudarme
Soy de una generación desencantada,
Desencantada

Todo es caos
Cerca
Todos mis ideales: palabras
Estropeadas...
Busco mi alma, que
Podrá ayudarme
Soy de una generación desencantada,
Desencantada


Aucun commentaire:

Publier un commentaire