Alouette

Télécharger en FLV ou en MP4

Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai Je te plumerai la tête (2) Et la tête, et la tête Alouette, Alouette O-o-o-o-oh Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai Je te plumerai le bec (2) et la tête (2), et le bec (2), Alouette, Alouette O-o-o-o-oh Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai (bis) Je te plumerai le dos (2) Et la tête (2), et le bec (2) Alouette, Alouette O-o-o-o-oh

Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai (bis) Je te plumerai les pattes (2) Et la tête (2), et les bec (2), et le dos (2), et les pattes (2) Alouette, Alouette O-o-o-o-oh Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai (bis) Je te plumerai les ailes (2) Et la tête, et le bec (2), et le dos (2), et les pattes (2) et les ailes (2). Alouette, Alouette O-o-o-o-oh. Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai (bis) Alouette, gentille Alouette Alouette je te plumerai (bis)

Frére Jacques

Frère Jacques es una de las canciones populares infantiles más conocidas. De origen francés, puede ser cantada como una melodía simple o como un canon a cuatro voces.

El original francés, aunque con ligeras variantes, dice:
Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines! Din, dan, don. Din, dan, don

La traducción literal es:
Hermano Santiago, hermano Santiago, ¿Está durmiendo? ¿Está durmiendo?
¡Toque las maitines! ¡Toque las maitines! Din, dan, don. Din, dan, don

El nombre francés Jacques puede ser traducido al castellano como Jacob, Iago, Santiago, Jaime...
http://es.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques (con partituras)

Une souris verte

Ici nous avons cette animation de Arthur de Pins, pour sa serie pour les enfants.

Télécharger en FLV ou en MP4

Une souris verte Une souris verte Qui courait dans l'herbe... ...Je l'attrape par la queue, Je la montre à ces messieurs. Refrain Ces messieurs me disent: Trempez-la dans l'huile, Trempez-la dans l'eau, Ça fera un escargot tout chaud. ...Je la mets dans mon chapeau elle me dit qu'il fait trop chaud... ...Je la mets dans un tiroir, elle me dit: Il fait trop noir... ...Je la mets dans ma culotte elle me fait trois petites crottes ...Je la mets là dans ma main, elle me dit qu'elle est très bien

Un ratón verde Un ratón verde Corriendo en la hierba... ...lo agarro de la cola Y lo enseño a estos señores Estribillo Estos señores me dicen Mójala en el aceite Mójala en el agua Se volverá un caracol muy caliente. ...La pongo en mi sombrero me dice que hace mucho calor... ...La pongo en un cajón me dice que está muy oscuro... ...La pongo en mi pantalón me deja tres pequeñas caquitas ...La pongo en mi mano me dice que está muy bien...

Letras copiadas de: http://www.mamalisa.com/?t=ss&p=144&c=22 y luego corregida y ampliada

Au clair de la lune

Au clair de la lune Au clair de la lune Mon ami Pierrot Prête-moi ta plume* Pour écrire un mot Ma chandelle est morte Je n'ai plus de feu Ouvre-moi ta porte Pour l'amour de Dieu Au clair de la lune Pierrot répondit Je n'ai pas de plume Je suis dans mon lit Va chez la voisine Je crois qu'elle y est Car dans sa cuisine On bat le briquet Au clair de la lune L'aimable Lubin Frappe chez la brune Qui répond soudain Qui frapp' de la sorte Il dit à son tour Ouvrez votre porte au dieu de l'amour Au clair de la lune On n'y voit qu'un peu On chercha la plume On chercha du feu En cherchant d' la sorte je n' sais c' qu'on trouva mais je sais qu' la porte sur eux se ferma.

En el claro de la luna En el claro de la luna Mi amigo Pedro, Préstame tu pluma* Para escribir una carta Mi candela se ha acabado Ya no tengo luz Ábreme la puerta Por amor de Dios En el claro de la luna Pedro contestó No tengo pluma estoy en mi cama Ve a casa de la vecina Creo que ella está allí Porque en su cocina saltan chispas. En el claro de la luna El amable Lubín Llama a casa de la morena Que responde enseguida ¿Quién llama de esa manera? Él dice a su vez Abra usted su puerta al dios del amor En el claro de la luna Sólo se ve un poco Él buscó la pluma Él buscó el fuego . Y buscando así de esta manera no sé qué se encontró pero sé que la puerta detrás de ellos se cerró.

Copié et corrigé de: http://www.mamalisa.com/?t=ss&p=161&c=2

Sur le pont d'Avignon

Les danses se faisaient à l'origine sur des berges, c'est pourquoi certains de nos anciens parlent encore de la chanson en disant "sous le pont d'Avignon" et non pas "sur le pont".

Ce n'est pas une chanson "finie", ce qui peut expliquer le grand nombre de variantes qui existent. Ainsi, tous les métiers de l'époque peuvent être repris.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sur_le_pont_d%27Avignon
Partituras: http://www.imslp.org/wiki/On_the_Bridge_of_Avignon_(Godowsky,_Leopold)

Sur le pont d'Avignon Refrain Sur le pont d'Avignon On y danse, on y danse Sur le pont d'Avignon On y danse tout en rond 1 Les beaux messieurs font comme ça Et puis encore comme ça. Refrain 2 Les belles dames font comme ça Et puis encore comme ça. Refrain.

Sobre el puente de Avignon EstribilloSobre el puente de Avignon Todos bailan, todos bailan Sobre el puente de Avignon Todos bailan y yo también 1 Los (bellos) señores hacen así Y luego además así. Estribillo 2 Las (bellas) señoras hacen así Y luego además así. Estribillo.

Parole copié de: http://www.mamalisa.com/?t=ss&p=155&c=22