Charles Aznavour nació un 22 de mayo del año 1924, en París, y fue registrado con el nombre de Shahnourh Varinag ya que su familia era de origen armenio. Aznavour falleció en su casa de Mouriès, cerca de París, el 1 de octubre de 2018 a los 94 años.
Aznavour era uno de los cantantes franceses más populares y de carrera más extensa en la historia de la música universal, el más conocido del mundo, llegó a vender doscientos millones de discos. Además de en francés, Aznavour también cantó en inglés, español e italiano. Entre sus canciones más conocidas, están "Que c'est triste Venise" (1964) y "La Bohème" (1966).
El verdadero nombre de Zaz es Isabelle Geffroy, y nació el 1 de mayo de 1980, en Chambray-lès-Tours, muy cerca de la ciudad de Tours, en la región del Centro-Valle del Loira, el centro oeste de Francia. Su estilo fusiona la canción francesa con el gypsy jazz. Tras su gran éxito "Je veux" de su primer disco en 2010, actualmente tiene ya diez álbumes en el mercado.
La madre de Isabelle era profesora de español, por lo que tiene bastante facilidad para hablarlo. Con el cantante español Pablo Alborán ha grabado dos canciones "Inseparables" y el clásico "Sous le ciel de Paris", escrito en 1951 para la banda sonora de la película del mismo nombre, que fue interpretada originalmente por Jean Bretonnière y posteriormente por grandes cantantes como Juliette Gréco, Edith Piaf e Yves Montand. Aquí tienes las fichas pedagógicas de TV5 Monde.
Sous le ciel de Paris
Bajo el cielo de París
Sous le ciel de Paris, s'envole une chanson. Hum, hum.
Elle est née d'aujourd'hui, dans le coeur d'un garçon. Sous le ciel de Paris, marchent des amoureux. Hum, hum. Leur bonheur se construit, sur un air fait pour eux.
Sous le pont de Bercy, un philosophe assis,
deux musiciens, quelque badauds,
puis des gens par milliers.
Sous le ciel de Paris, jusqu'au soir vont chanter.L'hymne d'un peuple épris, de sa vieille cité.
Près de Notre-Dame, parfois couve un drame.
Oui, mais c'est à Paname, tout peut s'arranger.
Quelques rayons du ciel d'été.
L'accordéon d'un marinier.
L'espoir fleurit, au ciel de Paris.
Sous le ciel de Paris, coule un fleuve joyeux.
Il endort dans la nuit, les clochards et les gueux.
Sous le ciel de Paris, les oiseaux du Bon Dieu,
viennent du monde entier, pour bavarder entre eux.
Et le ciel de Paris, a son secret pour lui.
Depuis vingt siècles il est épris,
de notre île de Saint Louis.
Quand elle lui sourit, il met son habit bleu.
Quand il pleut sur Paris, c'est qu'il est malheureux.
Quand il est trop jaloux,
de ses millions d'amants.
Il fait gronder sur eux, son tonnerre éclatant.
Mais le ciel de Paris, n'est pas longtemps cruel.
Pour se faire pardonner, il offre un arc-en ciel.
Bajo el cielo de París, vuela una canción. Hum, hum. Ella nació hoy, en el corazón de un niño. El cielo de París ve pasear al amor. Amantes que van mostrando su aire feliz.
Bajo el puente de Bercy, un filósofo sentado, dos músicos, algunos curiosos, luego la gente por millares.
Bajo el cielo de París, canta al amanecer. Eterna canción de amor de esta vieja ciudad. Cerca Notre-Dame, a veces guarda un drama. Sí, pero en Panamá todo se puede arreglar.
Unos rayos del cielo de verano. El acordeón de un marinero. La esperanza florece, en el cielo de París.
Bajo el cielo de París, fluye un río alegre. Duermen en la noche, los vagos y los mendigos. Bajo el cielo de París, las aves del buen Dios, vienen del mundo entero para hablar entre sí.
Y el cielo de París, guarda su secreto para sí. Durante veinte siglos ha estado enamorado, de nuestra isla de San Luis.
Cuando ella le sonríe, él lleva su traje azul. Cuando llueve sobre París, es porque es infeliz. Porque está demasiado celoso, de sus millones de amantes.
Él hace retumbar sobre ellos, su gran trueno. Pero el cielo de París, no es cruel mucho tiempo. Para hacerse perdonar, ofrece un arco iris.
Vocabulaire: 1
un badaud : un promeneur dans une ville
qui regarde et observe tout ce qui lui
paraît nouveau ou bizarre. 2
un hymne : une chanson symbolique. 3
épris de : amoureux de, attaché à. 4
couver : être caché en attendant de se
déclarer. 5
Paname (familier) : Paris. 6
un marinier : une personne qui travaille
sur un bateau sur un fleuve. 7
un gueux : une personne très pauvre.
Stromae, nombre artístico de Paul Van Haver (12 de marzo de 1985 en Bruselas) es un cantante belga de origen ruandés. Produce música electro y hip hop.
Se hizo popular gracias al sencillo Alors on danse, que se mantuvo durante 5 semanas en el puesto número 1 de las listas belgas en 2009. En Alemania y Francia alcanzó el primer puesto de las listas de ventas de singles de iTunes y número 2 en Italia. http://es.wikipedia.org/wiki/Stromae
Qui dit étude dit travail, Qui dit taf te dit les thunes, Qui dit argent dit dépenses, Qui dit crédit dit créance, Qui dit dette te dit huissier, Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses, Dit toujours et dit divorce. Qui dit proches te dis deuils car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde. Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
Alors on danse… (9)
Et la tu t’dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort.
Qu’en tu crois enfin que tu t’en sors quand y en a plus et ben y en a encore! Ecstasy dis problème les problèmes ou bien la musique.
Ca t’prends les trips ca te prends la tête et puis tu prie pour que ça s’arrête.
Mais c’est ton corps c’est pas le ciel
alors tu t’bouche plus les oreilles. Et là tu cries encore plus fort et ca persiste…
Alors on chante Lalalalalala, Lalalalalala, Alors on chante Lalalalalala, Lalalalalala
Alors on chante (2)
Et puis seulement quand c’est fini. Alors on danse (7) Et ben y en a encore (4)
Letra canción Alors on Danse traducida español
Todo el mundo baila (x3)
Quien dice estudios dice trabajo Quien dice trabajo dice dinero Quien dice dinero dice gastos Quien dice crédito dice intereses Quien dice deudas dice cobrador Sí, sentado en la mierda.
Quien dice amor dice niños Quien dice “para siempre” dice divorcio Quien familia y amigos dice dolor pues los problemas vienen solos
Quien dice crisis dice el mundo, hambre y Tercer Mundo Quien dice cansancio dice despertar todavía sordo por la noche anterior
Vamos a olvidar nuestros problemas
Todo el mundo baila (9)
Piensas que todo ha terminado pues lo único peor sería la muerte
Cuando al final crees que todo ha terminado aparece otra. Éxtasis o música Problemas o música
Te marea. Te da jaqueca y rezas para que termine
Pero tu cuerpo no es el cielo Así que te tapas los oídos con fuerza Y gritas cada vez más alto y fuerte pero persiste
Todo el mundo canta (x2) Lalalalala Lalalalala Todo el mundo canta Lalalalala Lalalalala
Todo el mundo canta (x2)
Y sólo cuando está acabado,
Todo el mundo baila (7) Aún hay más (4)
Aquí tenéis este vídeo en el que Stromae cuenta de broma cómo hizo la canción.
Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta verdure!
Quand, par l'hiver, bois et guérets
Sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Tu gardes ta parure.
Toi que Noël planta chez nous
Au saint anniversaire!
Comme ils sont beaux, comme ils sont doux
Et tes bonbons et tes joujoux! Toi que Noël planta chez nous
Tout brillant de lumière.
Mon beau sapin tes verts sommets
Et leur fidèle ombrage
De la foi qui ne ment jamais
De la constance et de la paix,
Mon beau sapin tes verts sommets
M'offrent la douce image.
Mi bello abeto
Canción de Navidad. (Español)
Mi bello abeto, rey de los bosques
¡Cómo me gusta tu verdura!
Cuando, en invierno, los bosques y los barbechos
están desprovistos de sus encantos,
Mi bello abeto, el rey de las selvas
tú guardas tus adornos.
Tú que en Navidad estás plantado en nuestra casa
Por el santo aniversario!
Cómo están de bellos, cómo están de suaves
Y tus caramelos y tus juguetes!
Tú que en Navidad estás plantado en nuestra casa
todo brillante de luz.
Mi bello abeto, tus puntas verdes
Y su sombra fiel,
De la fe que nunca miente,
De la constancia y de la paz,
Mi bello abeto, tus puntas verdes
Me ofrecen la dulce imagen
Zaz, de son vrai nom Isabelle Geffroy, née le 1er mai 1980 à Tours (Indre-et-Loire) en France, est une chanteuse française, mêlant les styles jazzy, variété française, soul et acoustique. Elle est l'interprète du titre Je veux, issu de son premier album sorti le 10 mai 2010.
La Internacional (L'Internationale en francés) es la más famosa canción del movimiento obrero. Está considerado como el himno oficial de los trabajadores del mundo entero y de la mayoría de los partidos comunistas y socialistas. La letra original, en francés, es de Eugène Pottier, y fue escrita en 1871 dentro de su obra Cantos Revolucionarios. En 1888 Pierre Degeyter la musicalizó.
El 15 de junio de 1888 G. Delory, uno de sus organizadores de la Lira de los Trabajadores (La Lyre des Travailleurs), que más tarde sería alcalde de Lille y que estaba interesado en que la coral ampliara su repertorio de canciones socialistas y obreras, se siente atraído por uno de los versos de Pottier que aparecía en Cantos Revolucionarios, concretamente por el titulado La Internacional, y le encarga a Pierre Degeyter, que ya tenía una buena reputación de compositor, su música, indicándole que hiciera algo de ritmo vivo y arrebatador. Pierre trabajaba en ese tiempo como montador en los talleres de Lives-Lille, y con la única ayuda de un simple armonio, musicalizó La Internacional en sólo tres días. Después de comentarla con los compañeros de trabajo y de hacer pequeñas modificaciones, la entregó a La Lyre des Travailleurs para su estreno. Se procedió a imprimir los 6.000 ejemplares de la primera y clandestina edición. Fue un éxito total, primero en Lille y luego en todo Francia.
Hasta 1922 se mantuvo una querella entre los dos hermanos Degeyter, Adolphe y Pierre, para saber quién era el autor de la música de La Internacional. El 23 de noviembre de 1922 el Tribunal del Sena proclamó a Pierre Degeyter autor de la música de La Internacional, aunque anteriormente lo había hecho a favor de Adolphe. Éste, en una carta a su hermano el 26 de abril de 1915, ya reconoce que él no era el autor de la música.
En julio de 1888, en una reunión de la Junta Sindical de vendedores de periódicos, se interpretó por primera vez en público. El 8 de diciembre de 1896 La Internacional es adoptada como himno oficial de los revolucionarios. En 1899, en otro 8 de diciembre, lo adoptan todas las organizaciones socialistas francesas al finalizar el Primer Congreso general en París.
En 1892, la Segunda Internacional la populariza y adopta como himno. El día 3 de noviembre de 1910 se convierte en el himno de todos los trabajadores del mundo, en el Congreso Internacional de Copenhage. En 1919 Lenin la oficializa en la Tercera Internacional y se convierte en el himno nacional de la Unión Soviética hasta el año 1943. Su letra ha sido traducida a casi todos los idiomas del mundo. Su presencia es importante en países con sistema socialista, como Cuba.
Existen notables variaciones de contenido entre las diferentes traducciones del himno, y algunos idiomas, como el español o el inglés, cuentan con dos o más versiones distintas. También hay variaciones en cuanto a la extensión.
Debout ! les damnés de la terre !
Debout ! les forçats de la faim !
La raison tonne en son cratère,
C'est l'éruption de la faim
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout ! debout !
Le monde va changer de base,
Nous ne sommes rien, soyons tout !
C'est la lutte finale
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Il n'est pas de sauveurs suprêmes :
Ni dieu, ni césar, ni tribun.
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
Décrétons le salut commun !
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer quand il est chaud !
C'est la lutte finale
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
L'état opprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux.
C'est assez languir en tutelle,
L'égalité veut d'autres lois :
Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
Egaux, pas de devoirs sans droits !
C'est la lutte finale
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la banque
Ce qu'il a créé s'est fondu.
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.
C'est la lutte finale
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Les Rois nous saoûlaient de fumées.
Paix entre nous, guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l'air et rompons les rangs !
S'ils s'obstinent, ces cannibales,
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.
C'est la lutte finale
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.
Ouvriers, Paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs !
La terre n'appartient qu'aux hommes,
Le riche ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent ?
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours !
C'est la lutte finale
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain !
Durante la guerra, Edith Piaf cantaba en los clubes y music-halls, en donde conoció a su contemporánea alemana Ilona Hesse, y ayudaba a los prisioneros a escapar. Tras la guerra, en 1945, escribe la letra de La vida en rosa, su canción más célebre, que interpreta en la Comédie-Française.
Des yeux qui font baisser les miens un rire qui se perd sur sa bouche voilà le portrait sans retouche de l'homme auquel j'appartiens.
Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas. je vois la vie en rose, il me dit des mots d'amour des mots de tous les jours, et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon cœur, une part de bonheur dont je connais la cause, c'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
Et dès que je l'aperçois alors je sens en moi mon cœur qui bat.
Des nuits d'amour à plus finir un grand bonheur qui prend sa place des ennuis, des chagrins s'effacent Heureux, heureux à en mourir.
Quand il me prend dans ses bras, il me parle tout bas je vois la vie en rose, il me dit des mots d'amour des mots de tous les jours, et ça me fait quelque chose.
Il est entré dans mon cœur, une part de bonheur dont je connais la cause, c'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie il me l'a dit, l'a juré pour la vie.
et dès que je l'aperçois alors je sens en moi mon cœur qui bat.
LETRA
Ojos que hacen bajar los nuestros una risa que se pierde sobre su boca he aquí el retrato sin retoque del hombre a quien pertenezco.
Cuando me toma en sus brazos, me habla todo bajo veo la vida en rosa, me dice palabras de amor palabras diarias, y eso me hace algo.
Él entró en mi corazón, una parte de felicidad que conozco la causa, Es él para mí, yo para él en la vida me lo dijo, lo juró por la vida.
Y en cuanto lo perciba entonces siento en mí mi corazón que late.
Noches de amor por terminar más Una gran felicidad que se sienta su Problemas, penas se borran feliz, feliz a morir.
Cuando me toma en sus brazos, me habla toda parte baja veo la vida en rosa, me dice palabras de amor palabras diarias, y eso me hace algo.
Él entró en mi corazón, una parte de felicidad que conozco la causa, es él para mí, yo para él en la vida me lo dijo, lo juró para la vida.
Y en cuanto lo perciba entonces siento en mí mi corazón que late.
Édith Piaf (París, 19 de diciembre de 1915 - Plascassier (Grasse, Alpes Marítimos), 10 de octubre de 1963), cuyo verdadero nombre era Édith Giovanna Gassion, es una de las cantantes francesas más célebres. Sus restos fueron llevados a París, lugar en que se anunció oficialmente su muerte el 11 de octubre de 1963.
Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal Tout ça m'est bien égal Non, rien de rien Non, je ne regrette rien C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé
Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux Balayés mes amours Avec leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro
Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal Tout ça m'est bien égal Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Car ma vie Car mes joies Aujourd'hui Ça commence avec toi...
LETRA
No, nada de nada no, no me arrepiento de nada Ni el bien que me han hecho, ni el mal Todo eso me da lo mismo No, nada de nada No, no me arrepiento de nada Está pagado, barrido, olvidado Me da lo mismo el pasado
Con mis recuerdos Yo prendí el fuego Mis tristezas, mis placeres Ya no tengo necesidad de ellos Barridos mis amores con sus trémolos barridos para siempre Vuevo a partir de cero
No, nada de nada No, no me arrepiento de nada Ni el bien que me han hecho, ni el mal Todo eso me da lo mismo No, nada de nada No, no me arrepiento de nada Pues mi vida mis alegrías hoy comienzan contigo...
Jacques Brel (8/4/1929 - 9/10/1978) fue un cantante francófono nacido en una comuna al norte de la ciudad de Bruselas (Bélgica), pero además de cantante también fue actor y cineasta. Sus canciones son famosas por su poesía y honestidad de sus letras. Su canción más conocida es "Ne me quitte pas" (1959)
Olivia Ruiz (1/1/1980): Hija de músico y con ascendencia española, con 15 años formó un grupo con algunos amigos de Comigne llamado Five. En 2001, Olivia participa en el primer Star Academy (Operación triunfo) hecho en Francia. Aprovechó muy bien este trampolín para poder sacar su primer disco. En su segundo disco La Femme Chocolat contó con una serie de artistas franceses para la creación de el mismo. Este disco estuvo inspirado en los trabajos de Roald Dahl y Tim Burton. En 2007, el álbum La femme chocolat vendió mas de 1.000.000 de copias en todo el mundo. El 7 de octubre de 2008 se publicó su disco La chica de chocolate (La femme chocolat) en España.http://es.wikipedia.org/wiki/Olivia_Ruiz
La femme chocolat Taille-moi les hanches à la hache J'ai trop mangé de chocolat Croque moi la peau, s'il-te-plaît Croque moi les os, s'il le faut
C'est le temps des grandes métamorphoses
Au bout de mes tout petits seins S'insinuent, pointues et dodues Deux noisettes, crac!. Tu les manges
C'est le temps des grandes métamorphoses
Au bout de mes lèvres entrouvertes pousse un framboisier rouge argenté Pourrais-tu m'embrasser pour me le couper...?
Pétris-moi les hanches de baisers Je deviens la femme chocolat Laisse fondre mes hanches Nutella Le sang qui coule en moi c'est du chocolat chaud...
Un jour je vais m'envoler à travers le ciel à force de gonfler... et je baillerai des éclairs Une comète plantée entre les dents mais sur terre, en attendant Je me transformerai en la femme chocolat...
Taille-moi les hanches à la hache J'ai trop mangé de chocolat...
La mujer de chocolate
Tállame las caderas con un hacha He comido tanto chocolate Cómeme la piel, por favor Muérdeme los huesos, si es necesario
Este es el tiempo de las grandes metamorfosis
Después en mis pequeños senos se insinúan, puntiagudos y regordetes dos nueces, ¡crac!. Tú las comes.
Este es el tiempo de las grandes metamorfosis
En mis labios entreabiertos entra una frambuesa roja plateada ¿Podrías besarme para cortárlo...?
Moldéame las caderas con tus besos Yo llego a ser la chica de chocolate Déjame fundir mis caderas Nutella La sangre que fluye en mí es de chocolate caliente ...
Un día voy a volar a través del cielo a fuerza de hincharme ... y yo bostezaré relámpagos. Una cometa entre los dientes pero en la tierra, esperando yo me transformaré en la chica chocolate ...
Tállame las caderas con un hacha He comido tanto chocolate...
La Marsellesa (La Marseillaise, en francés) es el himno nacional de Francia, oficialmente desde el 14 de julio de 1795. Es considerado el himno más hermoso del mundo, ganando varios premios a nivel mundial por su letra y música.
Fue prohibido durante el Imperio y la Restauración. Vuelve a ser el himno nacional desde la III República. Durante 1940-1945 fue nuevamente prohibido, y su canto era considerado como un elemento de resistencia a la ocupación alemana y al gobierno colaboracionista de Vichy.
El 20 de abril de 1792 se proclamó en París la declaración de guerra contra Austria. Cuando el alcalde de Estrasburgo, supo la noticia, invitó a cenar a su casa a un grupo de oficiales, en la noche del 24 del mismo mes. En este grupo de oficiales se encontraba Claude-Joseph Rouget de Lisle, capitán de ingenieros de la guarnición de Estrasburgo. En esa reunión, el alcalde le pidió que creara un himno patriótico para el acontecimiento que celebraban. Rouget de Lisle compuso dicho himno y le dio el título de "Chant de guerre pour l'armée du Rhin" (Canto de guerra para el ejército del Rin) y se lo dedicó al Mariscal Luckner.
El 22 de junio, un futuro general del ejército de Egipto llamado François Mireur, apenas titulado de la facultad de medicina de Montpellier, se encontraba en Marsella encargado de preparar la marcha de los voluntarios de Montpellier y de Marsella. Había oído el himno en Montpellier durante funerales oficiales y lo presentó a su gente con el título de "Chant de guerre aux armées des frontières" (Canto de guerra para los ejércitos de las fronteras). La tropa de los obligados lo aprendió y lo usaron como canción de marcha. Y así entraron en París el 30 de julio de 1792, entonando marcialmente el himno compuesto tres meses atrás por Rouget de Lisle. Los parisinos los acogieron con gran entusiasmo y bautizaron el cántico como La Marsellesa.
Durante la Primera República, la Marsellesa fue un himno muy popular entre soldados y civiles. En el tiempo de los dos Imperios, la Restauración y la Segunda República, fue ligeramente olvidado. En la Tercera República recuperó el protagonismo y fue interpretado por las bandas militares en todos los actos oficiales. En el siglo XX, el Gobierno de la Francia liberada le otorgó una especial importancia junto con el himno oficioso llamado "Le Chant des Partisans".
Hasta que finalmente en la Constitución del 4 de octubre de 1958, fue instituida la Marsellesa como himno nacional.
La Marsellesa exaltaba desde sus comienzos el ánimo patriótico, hasta tal punto que Napoleón Bonaparte dijo en una ocasión: «Esta música nos ahorrará muchos cañones».
El 24 de enero de 2003, se aprobó la Ley de Programación para la Seguridad Interior (Lopsi), propuesta por Nicolas Sarkozy, que creaba el delito de ultraje a la bandera y al himno nacional franceses, sancionándolos con penas de hasta seis meses de prisión y 7.500 euros de multa. Algunas asociaciones y ciudadanos protestaron, considerando esta ley un atentado a la liberta de expresión. El Consejo Constitucional de Francia limitó las posibilidades de aplicación de la ley, los actos dentro de un círculo privado, y los actos realizados en manifestaciones no organizadas por las autoridades públicas o no reglamentadas por ellas.
Debido al alto desconocimiento del himno entre muchos jóvenes franceses, la ley Fillon para la reforma de la educación adoptada en marzo de 2005, incluye la obligación del aprendizaje de la Marsellesa en la educación infantil y primaria.
La canción "Je ne veux pas travailler", realmente se llama "Sympathique", y aunque es es comúnmente atribuida a Edith Piaf, en realidad es del grupo-orquesta estadounidense Pink Martini, perteneciente al album del mismo título "Sympathique", aparecido en el año 1997, y del cual vendieron 750.000 copias.
Seulement le son de la chanson
Je ne veux pas travailler
Karaoke
Je ne veux pas travailler
Ma chambre a la forme d'une cage Le soleil passe son bras par la fenêtre Les chasseurs à ma porte Comme des petits soldats Qui veulent me prendre
(Refrain) Je ne veux pas travailler Je ne veux pas déjeuner Je veux seulement oublier Et puis je fume
Déjà j'ai connu le parfum de l'amour un millions de roses n'embaumeraient pas autant maintenant une seule fleur dans mes entourages me rend malade
(au Refrain)
Je ne suis pas fière de ça vie qui veut me tuer c'est magnifique être sympathique mais je ne le connais jamais
(au Refrain)
Je ne suis pas fière de ça Vie qui veut me tuer C'est magnifique Etre sympathique Mais je ne le connais jamais
(au Refrain)
Yo no quiero trabajar
Mi habitación tiene la forma de una jaula el sol pasa su brazo por la ventana los muchachos en mi puerta como pequeños soldados que vienen a cogerme.
(Estribillo) Yo no quiero trabajar no quiero almorzar sólo quiero olvidar y después fumar.
Ya he conocido el perfume del amor un millón de rosas no embalsamarían tanto ahora una sola flor a mi alrededor me pondría mala.
(ESTRIBILLO)
No estoy orgullosa de esa vida que me quiere matar es magnífico ser simpática pero no lo conocí jamás.
(ESTRIBILLO)
No estoy orgullosa de esa vida que me quiere matar es magnífico ser simpática pero no lo conocí jamás.
Céline Dion nació el 30 de marzo de 1968, en una humilde familia en la pequeña ciudad de Charlemagne (provincia de Quebec, Canadá), siendo la pequeña de 14 hijos. Sus padres y todos sus hermanos se dedicaban a la música, por lo que desde pequeña vivió envuelta en ese mundo. Su madre descubrió que tenía una voz preciosa y la animó a comenzar a cantar, y con sólo cinco años de edad ya dio pequeñas actuaciones en su tierra natal.
En 1995, tras 4 años sin grabar en su idioma, sale al mercado "D'eux" con la colaboración del famoso compositor Jean-Jacques Goldman que escribió casi todos los temas del disco. "D'eux" obtuvo un éxito arrollador batiendo récords de ventas y hoy en día sigue siendo el álbum francófono más vendido en todo el mundo. Destacan los temas Je sais pas y Pour que tu m'aimes encore, su single más exitoso en francés.
Pour que tu m'aimes encore (Album: D'eux. 1995 et On ne change pas. 2005
Pour que tu m'aimes
J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici. Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané. Que le temps d'avant, c'était le temps d'avant Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent.
Il faut que tu saches
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore.
Fallait pas commencer m'attirer me toucher Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi Je ne suis pas les autres Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche
Je veux que tu saches
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs Même si dans tes danses d'autres dansent des heures J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Je trouverai des langages pour chanter tes louanges Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges Les formules magiques des marabouts d'Afrique J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir Vos jeux seront les nôtres, si tel est ton désir
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore.
Porque tú me amas
Yo he comprendido todas las palabras, yo he comprendido bien, gracias. Razonable y nuevo, es así por aquí. Que las cosas han cambiado, que las flores se han marchitado. Que el tiempo de antes, era el tiempo de antes. que si todo "zapea" y cansa, los amores también pasan.
Es necesario que lo sepas.
Yo iré a buscar tu corazón si tu te lo llevas fuera, también si en tus danzas de otras danzan tus horas. Yo iré a buscar tu alma en los fríos en las llamas Yo te echaré hechizos para que tú me ames aún.
No había que comenzar por atraerme, tocarme, no había que darme tanto, yo no sé jugar. Me dicen que hoy, me dicen que los otros lo hacen así. Yo no soy los otros. Antes que se junte, antes que se adelante.
Ya veo que tú lo sabes.
Yo iré a buscar tu corazón si tu te lo llevas fuera, también si en tus danzas de otras danzan tus horas. Yo iré a buscar tu alma en los fríos en las llamas Yo te echaré hechizos para que tú me ames aún.
Yo encontraré las lenguas para cantar tus alabanzas Yo haré nuestras maletas para infinitas cosechas Las fórmulas mágicas de los morábitos de África Yo los diré sin remordimientos porque tú me amas aún.
Yo me inventaré reina para que tú me retengas. Yo me haré nueva para que el fuego retorne. Yo seré esas otras que te dan el placer. Vuestros juegos serán los nuestros, si tal es tu deseo.
Más brillante más bella para otra chispa Yo me cambiaré en oro para que tú me ames aún.
