mercredi 4 mai 2011

Los chicos del coro

La película "Los chicos del coro" (en Francia se llama "Les choristes"), se estrenó en el año 2004, y fue dirigida por Christophe Barratier. Esta película es un "remake" de otra anterior del año 1945, titulada "La cage aux rossignol", en la cual, un vigilante intentaba publicar una novela pero sin éxito, pero gracias a un amigo finalmente se publica en el diario "La Dépêche" y en la cual narraba la historia de un vigilante instructor de una casa de re educación, que hacia el año 1930 intenta despertar a través de la música el querer formar una coral, pese al escepticismo del director del centro.

Una de las señas de identidad de esta película, es el tema principal, la canción "Vois sur ton chemin", en la película escrito por el vigilante Clément Mathieu, interpretado por el actor Gérar Jugnot, pero que en realidad, claro está, fue escrita por Bruno Coulais, compositor francés, quien ganó un premio César (equivalente a los premios Goya en España o a los Oscar en EEUU) con esta canción.

Entre los principales actores, en la película también encontramos como docente a Kad Merad, actor franco argelino, que posteriormente fue más conocido por sus papeles en "Bienvenidos al norte" ("Bienvenue chez les Chtis") (2008), "El pequeño Nicolás" (2009), "La nouvelle guerre des boutons" (2011), o recientemente la serie "Baron Noir" (2016-).



Letra Original: 
Vois sur ton chemin, gamins oubliés, égarés, donne leur la main, pour les mener, vers d'autres lendemains.
Sens au coeur, de la nuit, l'onde d'espoir, ardeur de la vie, sentier de gloire.

Bonheurs enfantins, trop vite oubliés effacés.
Une lumiére dorée, brille sans fin, tout au bout du chemin.

Sens au coeur de la nuit, l'onde d'espoir, ardeur de la vie, sentier de gloire.

Traducción:
Ves sobre tu camino, niños olvidados, perdidos, dales la mano, para llevarlos, a otro mañana.
Siente en medio, de la noche, la ola de esperanza, ansia de vivir, sendero de gloria.
Alegrías infantiles, olvidadas, borradas demasiado pronto.
Una luz dorada, brilla eternamente, al final del camino.
Siente en medio de la noche la ola de esperanza, ansia de vivir, sendero de gloria.

Una vez ya explicado todo lo anterior, vamos a ver la película.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire